За полгода жизни на юге я успел сделать кое-что полезное. К сожалению, многое погибло вместе с ноутом. Например, весь мой русско-яванский словарь. И это невосстановимо. Зато выжил учебник малайского языка, пострадала только самая последняя версия. Сегодня я решил выложить то, что есть, а уже потом пригладить. Итак: Тут и малайский и индонезийский, все вместе.
Учебник Малайского Языка Скачать
Малайский язык преимущественно распространен в Малайзии. Хотя название языка отличается в Индонезии, они имеют много похожих слов. Таким образом, на Малайском говорят в Брунее, Индонезии, Малайзии, Сингапуре, южной части Таиланда, южной части Филиппин и Австралии. Малайский также имеет несколько диалектов. Один из них Kelantanese, на котором говорят в Келантане (Малайзия). Mar 20, 2013 - урок малайского языка, или что легче всего запомнить. Для заинтересовавшихся - здесь лежит учебник малайского, можно скачать. Скачать бесплатно pdf, djvu и купить бумажную книгу: Учебник английского языка, Часть 1, Бонк Н.
Хотел туда же добавить и яванский, но не успел. В основе лежит некий англоязычный учебник, который я перевел, дополнил и усовершенствовал. Если кто заметит ошибки, сообщайте. Бегло посмотрела - увидела странное в местоимениях, странное - по сравнению с тем, как учили в университете: aku - 'детское' местоимение, его употребляют в общении с друзьями и родственниками.
Ну а Господу, видимо, все родственники:). Saya - формальное.
Gua я слышала в фильмах кажется. Kamu - нас учили, что это то же, что и aku, по уровню вежливости. К незнакомому человеку так не обращаются. У меня есть вполне себе русскоязычный учебник индонезийского - свой и учебник малайзийского - временно. Если интересно, могу поделиться.
Яванско-английский и яванско-индонезийский словари есть.
-Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В. Автор: Дорофеева Т.В. Другие авторы: Кукушкина Е.С. Издательство: М.: Акад. Гуманитарных исслед.
Год издания: 2006 Страницы: 384 ISBN 5-98499-070-9 Читать: Скачать: Московский Государственный Университет имени М.В. Ломоносова ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ Т.В. Дорофеева Е.С. Кукушкина Учебник малайского (малайзийского) языка Московский Государственный Университет имени М.В. Ломоносова ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ Т.В. Дорофеева Е.С. Кукушкина Учебник малайского (малайзийского) языка Москва Академия гуманитарных исследований 2006 УДК 811.621.251(07) ББК 81.2Маз-9 Д69 Дорофеева, Татьяна Валерьяновна.
Учебник малайского (малайзийского) языка/Т. В.Дорофеева, Е.С. Кукушкина; Московский гос. В.Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки. Москва: Акад. Гуманитарных исслед., 2006. ISBN 5-98499-070-9.
Учебник Малайского Языка
Кукушкина, Евгения Сергеевна. Агентство CIP РГБ «Учебник малайского (малайзийского) языка» предназначен для студентов, изучающих этот язык в качестве основного, а также для тех, кто желает освоить этот язык самостоятельно. Учебник позволяет овладеть правильным произношением, письменной и устной речью (в пределах пройденного). Грамматика охватывает весь морфологический и основной синтаксический материал, а также базовую лексику (бытовую, страноведческую, общественно-политическую). Учебник снабжен практической грамматикой, поурочным словарем и аудиозаписью.
Учебник печатается при финансовой помощи выпускников М.Д. Добросердова, А.Н. Перминова и дирекции ИСАА МГУ им. ББК 81.2Маз-9 ISBN 5-98499-070-9 © Дорофеева Т. В., 2006 © Кукушкина Е. С, 2006 © Академия гуманитарных исследований, 2006 © Издательский дом 'Гуманитарий', 2006 ОТ АВТОРОВ Настоящий учебник представляет собой переработанную и дополненную редакцию «Учебного пособия по малайзийскому языку» Т.В.
Дорофеевой и Н.П. Каштановой (МГУ, 1991). Учебник предназначен для студентов 1-2 курсов, изучающих малайзийский язык в качестве основного (при нагрузке 14-16 часов в неделю). Учебный курс составлен с учетом программы основного восточного языка, разработанного на кафедре филологии ЮВА, Кореи и Монголии ИСАА МГУ, и содержит достаточный материал, позволяющий студентам овладеть правильным малайзийским произношением, а также устной и письменной речью в пределах пройденной лексики и грамматики. Учебник может быть также использован для самостоятельного овладения малайзийским языком, поскольку он снабжен практической грамматикой и словарем, что позволяет полностью усвоить материал. Тематика текстов и диалогов - бытовая, страноведческая и общественно-политическая. Лексический запас составляет около 1500 единиц.
Грамматика охватывает весь морфологический материал (все словообразовательные модели и полный инвентарь аффиксов) и основной синтаксический материал (типы предложений и конструкций). Лексика и грамматика учебника предназначены для активного усвоения. Учебник состоит из Вводного урока, Вводно-фонетического курса (9 уроков), Основного курса (31 урок), Алфавитного списка слов с указанием урока, где впервые вводится слово. К учебнику прилагается аудиозапись. Во Вводно-фонетическом курсе (ВФК) изучается весь фонемный состав малайзийского языка, а такие даются основные сведения о словесном ударении, интонации и произносительной норме малайзийского языка. Уроки ВФК содержат характеристику звуков, тренировочные упражнения (данные в орфографии) для отработки вводимых звуков и звукосочетаний.
Начиная с 4-го урока, вводятся лексико-грамматические упражнения, предназначенные для закрепления лексики и грамматики уроков, и поурочный список новых слов и выражений. Кроме того, уроки с 6-го и далее включают в себя также текст, диалог, комментарий к ним, грамматический раздел. В Основном курсе в целом сохранен тот же принцип подачи и закрепления учебного материла. Для акцентирования внимания учащихся и облегчения ими запоминания часть материала специально выделена: после диалога в рамке приводятся целые фразы и выражения по теме урока или по пройденной лексике, а также синонимы, фразеологизмы, и, где позволяет лексика и тематика, пословицы. По мере расширения семантики многозначных слов, они также приводятся в рамке. Кроме того, предусмотрены упражнения на выбор контекстуальных значений полисемантичных 3 слов.
В первых 10 уроках предлагаются тренировочные упражнения на повторение фонетики. В комментарии даются объяснения сложных лексических явлений и грамматического материала, не подлежащего изучению на данном этапе, но текстуально необходимого, а также приводятся пояснения страноведческого характера, необходимые для правильного восприятия оригинального текста.
Упражнения Основного курса подразделяются на лексико-граммати-ческие, предназначенные для письменного выполнения, и коммуникативные, нацеленные на развитие навыков устной речи, которые включают задания на инсценировку ситуаций, подстановочные упражнения, тексты для пересказа, составление рассказов или диалогов на заданную тему, Текстовый материал учебника состоит из двух видов: заглавных текстов, подчиненных задаче введения нового лексико-грамматического материала, и текстов для пересказа, предназначенных для тренировки понимания письменного текста.